“Proud Mary”, Creedence Clearwater Revival, 1969.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2010.
Прослушивание песни: http://www.youtube.com/watch?v=HXwnkWsvlqQ
Вечный хит группы со второго альбома "Bayou Country".
Пароход на Миссисипи,
Пахарь для людей я и в ночь и в день,
Ни минутки нету мне передохнуть и
Всё в заботах, чтоб было на мази.
Колесо своё он вертит,
«Прауд Мэри» тихо едет,
Шлёпая, шлёпая, шлёпая по речке.
Много груза взял в порту Мемфис,
Топливом залился рядом с Нью Орли,
Но я никогда там не был где-то в центре,
Не попал пока вдруг на две экскурсии.
Колесо своё он вертит,
«Прауд Мэри тихо едет,
Шлёпая, шлёпая, шлёпая по речке.
Шлёпая, шлёпая, шлёпая по речке.
Если Вы приехали на реку,
Спорю, Вам людей таких не найти,
Вам не надо голову ломать, где же взять деньги,
Они рады Вам и тысячу ссудить.
Колесо своё он вертит,
«Прауд Мэри» тихо едет,
Шлёпая, шлёпая, шлёпая по речке.
Шлёпая, шлёпая, шлёпая по речке.
Шлёпая, шлёпая, шлёпая по речке…
_______________________
Proud Mary lyrics (John Fogerty)
Left a good job in the city,
Workin' for The Man every night and day,
And I never lost one minute of sleepin',
Worryin' 'bout the way things might have been.
Big wheel keep on turnin',
Proud Mary keep on burnin',
Rollin', rollin', rollin' on the river.
Cleaned a lot of plates in Memphis,
Pumped a lot of 'tane down in New Orleans,
But I never saw the good side of the city,
'Til I hitched a ride on a river boat queen.
Big wheel keep on turnin',
Proud Mary keep on burnin',
Rollin', rollin', rollin' on the river.
Rollin', rollin', rollin' on the river.
If you come down to the river,
Bet you gonna find some people who live.
You don't have to worry though you have no money,
People on the river are happy to give.
Big wheel keep on turnin',
Proud Mary keep on burnin',
Rollin', rollin', rollin' on the river.
Rollin', rollin', rollin' on the river.
Rollin', rollin', rollin' on the river.
_________________