Rainer Maria Rilke
DER TOD DES DICHTERS
Er lag. Sein aufgestelltes Antlitz war
bleich und verweigernd in den steilen Kissen,
seitdem die Welt und dieses von-ihr-Wissen,
von seinen Sinnen abgerissen,
zurueckfiel an das teilnahmslose Jahr.
Die, so ihn leben sahen, wussten nicht,
wie sehr er Eines war mit allem diesen;
denn Dieses: diese Tiefen, diese Wiesen
und diese Wasser waren sein Gesicht.
O sein Gesicht war diese ganze Weite,
die jetzt noch zu ihm will und um ihn wirbt;
und seine Maske, die nun bang verstirbt,
ist zart und offen wie die Innenseite
von einer Frucht, die an der Luft verdirbt.
Так он лежал. Лица его бесстрастье,
И мраморных подушек окоём...
От чувств бессмертных смертью отделён,
Навеки канул в омут безучастья...
Его лицо - бескрайняя долина,
Тугая гладь прохладного пруда...
Но маска застывала,- навсегда,-
Нежна и беззащитна - сердцевина
Стальным ножом раскрытого плода.