Маргарита Метелецкая,
http://www.stihi.ru/avtor/rita1946.
Мiй помагач...
Ще не відлито переляк -
Розгойдують житейські хвилі,
Та зірка є на небосхилі,
Що осолоджує мій шлях...
І підмальовує портрет -
На нім я завжди вічно юна,
А старість схована у дюнах,
Як заворожений секрет...
І відступає сум і плач,
Зникає темрява зусюди -
Любов'ю зірку звуть ту люди -
Мій безвідмовний помагач!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Вольный перевод.
Моя звёздочка.
Ещё не перелит испуг
Глубин житейского волненья.
Со сладким светом избавленья
Есть звёздочка, мой верный друг.
Она секретит мой потрет,
На нём всей юности краса я,
А старость, локотки кусая,
За дюны льётся в дальний крест.
Развеян осени туман,
Горит огонь на тёплых плитах…
Любовью звёздочка облита,
Она мой верный талисман!
2010.