Белая берёзка, спой о счастье песню...

               
               
Белая берёзка,
спой о счастье
песню,
Вновь меня
порадуй
о России
вестью...

Обними, укутай
и согрей
подружка,
Как когда то
в детстве,
прокукуй
кукушка...

Упаду в траву я,
лью на землю
слёзы,
Надо мной
тихонько
шелестят
берёзы...

Вспомню о России,
помолюсь,
поплачу.
Обниму
берёзку
с Родиной
впридачу...

Белая берёзка,
ты меня
простила?
Вновь мне
сладким соком
сердце
напоила !


ПЕРЕВОД  SVETLANA BERNARD

Oh weisse Birke,
sing mir ein Lied vom Glueck,
mach mir wieder Freude
mit einer Nachricht aus Russland…

 

Umarme mich, wickle mich ein
und erwaerme mich, meine Freundin.
Ruf kuckuck, oh Kuckuck,
wie damals in meiner Kindheit…

 

Ich werde in das Gras fallen
und Traenen vergie;en,
nur die Birken rauschen
leise euber mir…

 

Ich werde mich an Russland erinnern,
werde beten und weinen,
ich werde die Birke umarmen,
zusammen mit meiner Heimat…

 

Weisse Birke,
hast du mir verziehen?
Du hat den Durst meines Herzens
mit Birkensaft gestillt!