Уильям Шекспир
(1564-1616)
Ты создан из какого вещества -
Сплетения причудливых теней,
У каждого на свете существа
Взяв суть и подмешав её к своей?
Адонис по сравнению с тобой –
Луна, поблекшая при свете дня.
Ты храбр и горд как греческий герой, –
Самой Елене, видно, ты родня.
Когда я созерцаю майский цвет,
То в сердце нежный облик твой встает.
Твоим достоинствам предела нет,
Нет недоступных для тебя высот.
Тебя я вижу в облике любом,
Всё лучшее живёт в тебе одном.
William Shakespearе
(1564-1616)
Sonnet LIII
What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:
Speak of the spring, and foison of the year,
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.