«Виткалось на озері сяйвочко зорі...»
«Выткался на озере алый свет зари...», 1910
Стихи Сергея Есенина
Песенный перевод Игоря Кочевых
Музыка Григория Пономаренко
Вірші Сергія Єсеніна
Пісенний переклад Ігоря Кочевих
Музика Григорія Пономаренка
Виткалось на озері сяйвочко зорі,
У гаю зі дзвонами плачуть глухарі,
Десь ридає вивільга у своїм дуплі…
А мені утішно так, томно на душі.
Знаю: вийдеш присмерком за кільце доріг –
Сядем на травиченьку – прямо попід стіг.
Зацілую доп’яну та зімну, як цвіт –
Хто хмільний від дотику, забуває стид.
Ти сама під чарами скинеш шовк фати,
І тебе розпалену віднесу в кущі…
І нехай зі дзвонами плачуть глухарі –
Є веселі спомини вранці на зорі.
03.10.2005., 2009.