Маша КАЛЕКО (Германия)
вольный перевод с немецкого
С незапамятной поры
у меня есть две сестры.
Хоть умом они не блещут,
но у них свой взгляд на вещи.
И когда б я ни пришла,
я спрошу их: "Как дела?"
Клара, первая сестра,
скажет: "Лучше, чем вчера!"
А вторая, Клеопатра,
молвит: "Лучше, но чем завтра..."
_________________________________
In meinem Hause
Wohnen zwei Schwestern.
Fragt man die beiden,
Wie es denn geht?
Laechelt die eine:
"Besser als gestern!"
Aber die andere
Seufzt voller Sorgen:
"Besser als morgen,
Besser als morgen".
---------------
На фотографии: Mascha Kaleko (1907-1975).