John Lennon. In My Life Джон Леннон. Всю свою жизнь
There are places I'll remember Есть места, что я запомню
All my life though some have changed, На всю жизнь, хоть многих нет,
Some forever not for better, И немногим шли на пользу
Some have gone and some remain. Перемены прошлых лет.
All these places have their moments В каждом месте что-то было,
With lovers and friends I still can recall, Я всё ещё помню любовь и друзей,
Some are dead and some are living, Кто-то жив, а кто - в могиле,
In my life I've loved them all... Я всю свою жизнь любил их всех...
But of all these friends and lovers Но из всех друзей и милых
There is no one compares with you, Не сравнится никто с тобой,
And these memories lose their meaning, Меркнут образы любимых:
When I think of love as something new. Лишь сейчас я узнал любовь.
Though I know I'll never lose affection Хоть и вечно буду я привязан
For people and things that went before, К друзьям и вещам, что в прошлом храню,
I know I'll often stop and think about them, Я знаю, вспоминать их буду часто,
In my life I love you more! Но всю свою жизнь лишь тебя люблю!
(play) (проигрыш)
Though I know I'll never lose affection Хоть и вечно буду я привязан
For people and things that went before, К друзьям и вещам, что в прошлом храню,
I know I'll often stop and think about them, Я знаю, вспоминать их буду часто,
In my life I love you more! Но всю свою жизнь лишь тебя люблю!
In my life I love you more! Я всю свою жизнь лишь тебя люблю!
Попытка эквиритмического перевода песни Джона Леннона и Пола Маккартни "In My Life" (альбом "Rubber Soul", 1965).