308
Вот два заката. День и я
Старались кто как мог,
Но я успела сделать два,
А Он один зажег.
Его, конечно, покрупней,
Но из моих любой
Удобно подержать в руке
И унести с собой.
1045
У природы синий шелк
Для небес в избытке;
Днем она не пустит в ход
Золотые нитки,
На закат их сбережет,
На наряд прощальный;
В алом желтый лоскуток,
Как в любви признанье.
308
I send two Sunsets –
Day and I in competition ran,
I finished two, and several stars,
While He was making one.
His own was ampler –
But as I was saying to a friend,
Mine is the more convenient
To carry in the hand.
1045
Nature rarer uses yellow
Than another hue;
Saves she all of that for sunsets, –
Prodigal of blue,
Spending scarlet like a woman,
Yellow she affords
Only scantly and selectly,
Like a lover’s words.