К 80-летию со дня смерти В.В.Маяковского
1
Ночами мне снится весь белый Ашдод
Аннотация:
"Schwaene glockiger Haelse tuermender Glocken"-
- W.Majakowski (1893-1930)
Ночами мне снится весь белый Ашдод,
Душе моей близок Чикаго
и шёпот небес - океан - небосвод, -
там Дурбан - чудес колымага.
Я слышу единое море - жнивьё, -
колеблется в такт мирозданью,
на сердце псалмы кто - то тихо поёт,
а мир облетает сознанье.
А здесь вся Сибирь и морозная ширь.
И первые звуки капели,
в серебряном ветре колючая пыль
мне тут пицикатто напели. -
Но внешнему миру раскрылась Душа, -
куда же все страсти людские спешат?
2
Весна сиренью зазнобила
Аннотация:
"Taschenspieler Schienenstrang
fliesst aus dem Maul der Strassenbahn"-
- W.Majakowski (1893-1930)
Весна сиренью зазнобила
и россыпь бросила грозы,
в глазастых лужах тьма уныло
Судьбы раскинула весы,
в небесных разворотах кручи
крупа просыпалась из тучи, -
И перламутром бросил град
весь жемчуг на цветущий сад,
на ярко - желтые тюльпаны
и незабудок караваны...
В тенетах движимой Души
весны распятые мгновенья
в безгласном чувстве хороши
молитвословием спасения.
3
Кругочерчение годов
Аннотация:
"Grell die Fessel der Qual."-
- W.Majakowski (1893-1930)
Кругочерчение годов
на пляжах рек, озёр, морей
и голых тел, как тьмы черевей,
в беззвучии раскрытых ртов
так прессовалось по Земле
как анекдоты об осле.
И вот уж Новый Насреддин
и Случай, - вечный господин,
по странам дюже хороводят
и шуткой за носы всех водят.
Европа, Азия сместились
на Вегенеровых столбах
и в смертных пажитях укрыли
повсюду человечий прах.
4
Звучало в лужах эхо тени
Аннотация:
"Taschenspieler Schienenstrang fliesst
aus dem Maul der Strassenbahn."-
- W.Majakowski (1893-1930)
Звучало в лужах эхо тени
и пили тучи облака,
Капель как ритм из песнопений
являла темные века,
И там спрессованные годы
опознавали в гласных звуках
несовершенство бытия, -
у Бога логика своя.
Кипели, ржали, хохотали
порывы страсти в непогоде,
лесная глушь, оврагов тьма
среди людей живых запели
в не окороченной свободе,
где затаилась голытьба.
5
Среди песков и Гоби, и Сахары
Аннотация:
"und in der Wolken schlinge laengst
erstarrten der Tuerme krumme Haelse."-
- W.Majakowski (1893-1930)
Среди песков и Гоби, и Сахары
на изнурительной жаре
пылало в золотом отваре
в воздушно - желтом киселе
извечно томное светило, -
непознаваемое пило
в своём торжественном сиянье .
И тут в качанье
явился танец опознанья,
как силы знанья, -
а здесь весь слабый человек,
как кремень искр в творящий век, -
богоподобный жил суфизм, -
а в нём сокрытый глобализм.
6
В кривоглазых проблесках зарницы
Аннотация:
"Windbiss der Trompete erbricht
rauchfarbenen Garnbueschel."-
- W.Majakowski (1893-1930)
В кривоглазых проблесках зарницы,
как лица, -
дома, река и лес, и дали
из подземелий прошлого восстали,
как гребни нищеты, юдоли
в бровастом поле.
Тень человека на предметах,
как скоропись поэта,
лишь Сволочь не имеет тени, -
она от дьявольских растений,
она старее доброты, -
в ней паразиты, - не мечты.
Там глупость хуже простоты
листает мерзости листы.
7
В скрипенье лодочных уключин
Аннотация:
"Kahles Oberlicht luestern nimmt es
auf der Strasse Blaustrumpf. "-
- W.Majakowski (1893-1930)
В скрипенье лодочных уключин
включились рань, и дичь, и гиль,
и низко опустились тучи
в озёрной колоброди миль,
где и притоки зазеркалья
сверкали сине -серой сталью.
Кукушка числила года, -
там счастье льётся как беда,
лихие помыслы теснятся,
там леших просят посмеяться.
Но вот разверзлись небеса,
и алым вспыхнули леса,
по водной глади дождь хлестал
и с нами вместе прозревал...
8
Где - то горе - оптимисты
Аннотация:
"spaziert die Mondfrau -
meine Frau. "-
- W.Majakowski (1893-1930)
Где - то горе -оптимисты
хвалят Мир и хвалят Рай, -
их бубнёж как в ритме твиста, -
не живи, а лишь мечтай,
а судьба моя как ветер
в поцелуях жесткой плети.
Тьму с косой не призывая, -
отболеть бы только горе, -
Мы на Бога уповаем, -
потому: "memento mori ".
Не лети за Сатаной, -
всё равно к Нирване путь
нас ведёт своей Звездой, -
там и сможем отдохнуть.
9
Осознавая Слова шёпот
Аннотация:
" folgt schreiend der Gestirne Schar,
die wuderbar gescmuekt ist.. "-
- W.Majakowski (1893-1930)
Осознавая Слова шёпот,
несёмся сквозь потоки ветра, -
в трясины пал безгласный ропот,
а мы в зигзагах круговерти
одолеваем страха путь,
чтоб Светом радости вздохнуть.
Природа движет вечно нами, -
мы белопенными садами
сквозь сине - алый аромат, -
гармоний звуков там парад,
одолеваем высоту,
осуществляя в ней мечту,
что в нас как поле колосится, -
всё это в нас. И нам же снится.
10
Движенье. Колокол. И Сердце
Аннотация:
"mein Lied im Netzstrumpf. "-
- W.Majakowski (1893-1930)
Движенье. Колокол. И Сердце, -
как диалектика из терций, -
тогда поэзии мечта
как будто с голого листа
Божественной Комедией влечёт, -
там Рай и Ад, - Чистилище не в счёт.
Там Солнца нет. Там вечный Полдень.
Там Время стало словно пень,
а нас лишь тьма извечно полнит,
но не материй свирестень .
Там нет ни новых восприятий,
там нет страданий и объятий,
там ощущение во тьме
и есть Мечта о вечном Дне.
11
Ещё сверкала молния
Аннотация:
"geh ich fuer mich und heule.."-
- W.Majakowski (1893-1930)
Ещё сверкала молния,
ещё гроза блистала
и душу свежим полнила,
тьму Раю уступая, -
на алом зареве захода
Дух поднимает сень Восхода.
Зарёй встречаю новый день,
дрожит таинственностью Тень,
на фиолетовых цветах
ещё ночной бытует страх,
Пульс сердца будто замирает,
гвалт воробьиной серой стаи
восходит хороводом до Небес, -
И снова Свет в душе воскрес.
12
Движенье, глубина, пространство, время
Аннотация:
"aus Augenbrunnen eiskalte Eimer."-
- W.Majakowski (1893-1930)
Движенье, глубина, пространство, время, -
и Мир души, пришпорив стремя
из дикой закрутости сна
явил Действительность и Дело,
где диалектика скрипела,
и вот материя из Муз
нам нот овеществляет груз.
И этот творческий порыв,
ещё в Природе не остыв,
рванул вперёд в загорье счастья, -
осознаём мы смысл несчастий.
13
Плескалось Солнце в ранней хмари
Аннотация:
"mit nasskalten Fingern betatschte "-
- W.Majakowski (1893-1930)
Плескалось Солнце в ранней хмари
и в дыме загнивал Восток,
Душа свободу сердцу дарит
и в нём предел, и в нём порог
коловращений и событий
реальной мнимости открытий.
В громаде периодов будней
наш мир безумный неподсуден
в кичливом пересуде мнений
отцов - столпов болтотворений.
Крутёжь - вертёшь из философий
и благоглупостей всех софий
не стоят медного гроша, -
суфистов глубже антраша.
14
Гроза клевала пыль дорог
Аннотация:
"den Dolch rasender Worte ich ramm "-
- W.Majakowski (1893-1930)
Гроза клевала пыль дорог
и крякала как сто сорок,
плаксиво чавкала Земля,
событий время для и для
из человеческой юдоли,
где умных глупые пороли.
И жутко тучный Карабас
пускался в дробный перепляс,
а сердцем в туне суетился
и в суицидах весь запился.
Как грустно жить среди людей,
где нас за квёлых дикарей,
что мают тело на печи
без Духа, Бога и Свечи
своеобычно принимают, -
хапуг, воров благословляют.
15
Смотрю с тоской на дней теченье
Аннотация:
"Ich schreie den Ziegelstein an! "-
W.Majakowski (1893-1930)
Смотрю с тоской на дней теченье, -
и близких душ самозабвенье
уже концом не кажется пути, -
нам предстоит в него войти
реанкарнацией иль вечного покоя, -
бери хоть каждого, - он этого достоин.
Когда же Маэль освятил пингвинов,
не понял сути он и половины, -
для бесконечности Души
в нас вопль страдания спешит
увидеть отгоревших в жизни
и в сути ритуалов тризны
понять, - не расстаёмся мы
в пути, -небытие не сущность тьмы,
а состояние начала, -
там в точке сердце отстучало.
16
Уже и нет тебя, а радость излучаешь
Аннотация:
"Wenigstens du mich nicht quaele! "-
- W.Majakowski (1893-1930)
Уже и нет тебя,
а радость излучаешь
и в высших сферах
за меня рыдаешь ,
и видишь отблеск мой
в неведомых мирах,
желаешь счастья мне
от сердца, - не за страх.
И в круговерти
вымыслов и бесов
душе моей
отчасти только тесно,
но знаю я,
не открывая рта,
что ты и есть
святая Доброта!
17
Тяжким пламенем тоска
Аннотация:
"Das ist meine Seele...Zeit! "-
- W.Majakowski (1893-1930)
Тяжким пламенем тоска
опаляет снова душу, -
лава жаркая река
радость жизни жаром тушит.
В светлой радости мгновений
ты явился среди нас, -
сколько ласки, сколько млений
ты дарил нам и не раз...
Ты ушёл в страну покоя,
что Нирваною зовут, -
нам же кажется, порою , -
с нами ты, наш добрый Плут,
наш Мудрец, наш Говорила, -
доброта в ком вечно жила.
18
Как обоюдно грозна Радость
Аннотация:
"in des Himmels gedunsenes Weichfleisch..."-
- W.Majakowski (1893-1930)
Как обоюдно грозна Радость, -
Она в душе произрастает
и, превращаясь во всеядность,
тоской души обогащает.
Тоска, зеленая тоска
мне душу давит малахитом,
а в небе грозно свысока
дождь хлещет словно из корыта, -
когда Дух душу оставляет,
тоскою Мир всегда рыдает.
А где - то там, в далекой дали,
где мы когда - то мирно спали,
смерч зарождался роковой,
а нам был ведом лишь покой.
19
В этой сложной цепи мирозданья
Аннотация:
"die zerbrach im Wirbel eines Wolkentanzes"-
- W.Majakowski (1893-1930)
В этой сложной цепи мирозданья
Он сигнал бесконечного знанья,
Он сигнал в этом Млечном Пути,
что ещё предстоит нам пройти,
где бытует и зло, и бесчестье
по сравнению с мудростью, честью...
Мы невольники в этом Пути,
что в страданьях нам нужно пройти
и где в радости покаянья
оставляют нас тверди страданья. -
Но идём и не ищем дорог, -
Дух укажет нам смысла порог
и в соцветии цвета пути
мы лишь скажем: "пусти и прости".
20
Я за всё благодарен Судьбе
Аннотация:
"wer wird dann die gueldnen Haende ganz libkosen"-
- W.Majakowski (1893-1930)
Я за всё благодарен Судьбе
в поучениях её былей,
её тайны скрывались во мне
и по полной меня научили
светлой сути и жизни открытий
в беглой прожелти серых событий.
В синей звени весенних дождей,
в жёлтом сумраке клада полей,
в серебристой позёмке метели
жизни дни мне о радости пели.
Даже в клочьях отпетой беды,
где отчаянья мнутся следы, -
не теряется в Духе душа, -
жизнь поэтому хороша.
21
Наш Дыма, котик, указал нам путь
Аннотация:
"Eisam bin ich wie das letzte Auge "-
- W.Majakowski (1893-1930)
Наш Дыма, котик, указал нам путь,
где в Вечности мы можем отдохнуть,
а это есть Покой, есть вечная Нирвана,
и самобытность в ней не кажется нам странной,
коль за Грехи не заслужили путь,
в котором Триединство сама Суть.
Отчаянье неведомо в Пути,
а жизни нет, как время не крути,
а есть само Самодвиженье,
но в нём ни Боли, ни Страданий, ни Влеченья.
Переживаний Млечен Путь,
как млечно - звёздная вся Суть,
но есть пространство, вечная свобода,
а это Время, Время Небосвода.
22
Скажите мне, где Вечная Страна
Аннотация:
"eines Menschen,der geht zu den Blinden "-
- W.Majakowski (1893-1930)
Скажите мне, где Вечная Страна,
и она Миром не полна,
где в мире мы не суетимся,
где не грешим, а лишь постимся,
где страсти нами не владеют,
а в Солнце праведности рдеют?
Мы среди тьмы страстей живём
и в самоедстве злобу ткём, -
кому нужны эти дрова
переживаний? - здесь слова горят
и ярче всякой ночи,
но разве, что дурак захочет
тушить огонь гремучих жарких слов, -
Дурак не будет, - Умный не готов.
23
За нас в ответе сами мы
Аннотация:
"in klitzkleine Hoellchen, schlabbernd mit Licht "-
- W.Majakowski (1893-1930)
За нас в ответе сами мы,
когда дурачат нас соседи, -
мы общим временем полны,
и глупость в нас прочнее тверди
о том, что сами мы с усами
и мудрость вечна между нами.
Есть время личное у нас, -
в нём и живём, в нём умираем, -
звездою в вечности встаём
иль в прахе космоса летаем.
Как в коллективном времени прессуем
все достижения и света, и огня,
так в личном времени тоскуем
в седой опаловости дня.
24
Осоловела медь заката
Аннотация:
"In Wolkenkratzerschluenden, da brannte das Erz "-
- W.Majakowski (1893-1930)
Осоловела медь заката, -
а в лужах черною смолой
средь звезди неба, - тьма палата,
уже кудрявилась с лихвой
ветрила поступь многолико
и выла, доходя до рыка.
И кропотливая Судьба
по тёмным пажитям желтела
и, не крестя мне всуе лба,
она о глупостях хрипела.
Сжимая в точку время Тьмы,
живём мы в сполохах столетий,
где громко звучные умы
за нашу жизнь всегда в ответе.
25
Жёлтый зрак Луны глядел в неудобье Духа
Аннотация:
"hin, wo zur wunden Sonne das Aug sich empfahl."-
- W.Majakowski (1893-1930)
Жёлтый зрак Луны глядел
в неудобье Духа
словно высветлить хотел
сердцевину слуха,
вдалеке сбирая ночь,
удаляя звуки прочь.
В синеве берёзы плачут, -
душу радуя во тьме, -
в перламутре наша дача
словно рыба в чешуе.
Отблистала радость слова, -
вся в сиреневом печаль
душу бедную готова
растерзать. Её не жаль...
26
В закатной меди золото жнивья
Аннотация:
"liebte die Nacht sich leer, saeuisch und straff "-
- W.Majakowski (1893-1930)
В закатной меди
золото жнивья
тоскует в новом свете,
кручину свою для,
а где - то балалайка
улыбкой голосит
и птиц весёлых стайка
свой посвист в небе длит.
Куда, куда уносятся
все страсти и тоска,
а в душу тепло просится
от Бога свысока,
и кажется, и чудится
повсюду благодать.
Как научиться радости
и сердцу не страдать.
27
Уже десятилетия уплыли в долины мнимости
Аннотация:
"Hoeren Sie zu! "-
- W.Majakowski (1893-1930)
Уже десятилетия уплыли
в долины мнимости. Но помню всё равно
все тени радости прошедшей этой были.
И кажется давно
ли в вечность канула пора,
что в Духе жизни звездью зацвела.
Дышали вместе в радости и горе
и проживали жизни бег,
что в нас раскинулся как море,
но только смертен, смертен человек.
Теперь и вечность, и пространства
небытия и точек бытия..., -
Я преклоняюсь без жеманства
пред Духом жизни, - тут любовь моя.
19.09.09