Dorival Caymmi
«O BEM DO MAR»
(«Тропиканка», тема Рамиру).
O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
O bem de terra e aquela que fica
Na beira da praia quando a gente sai
O bem de terra e aquela que chora
Mas faz que nao chora quando a gente sai
O bem do mar e o mar, e o mar
Que carrega com a gente
Pra gente pescar.
(Португальский).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«Награда моря».
У рыбака есть две награды
Награда на земле и в море
С земли от тех, кто там остается
На берегу родном, с любовью
Родные ждут, о нем скучают,
Любовь, что не скрывала слез,
Когда с ним на земле прощалась.
Он в море на улов идет.
А море ждет, о море, море,
Награда в море ждет иная,
Рыбак на море рыбу ловит,
А море рыбака поймает.
//~~Свободный перевод~~\\
Послушать песню можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=DVlM0cLYm2Y
http://www.youtube.com/watch?v=SmQw00dsrS0
http://www.youtube.com/watch?v=ClLdk9Y28pA
http://www.youtube.com/watch?v=uS9cbN5Jjhk