Мне довелось жить на Кубе и я с полным основанием могу сказать - эта песня самая любимая и популярная среди кубинцев. Родилась она в 1965 году, автор - Карлос Пуэбла. Моя давняя мечта - услышать эту песню, звучащую по-русски. Поэтому я решила сделать её литературный перевод. Насколько это удалось, судить вам.
(На фото - мемориал Че Гевары, Санта-Клара, Куба)
Aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos,
y con Fidel te decimos:
!Hasta siempre, Comandante!
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
* * *
Как искра огненной лавы
С высот истории нашей,
Ты, навек легендой ставший,
Воссиял в бессмертье славы.
ПРИПЕВ:
Пусть не смолкают гитары,
И твоё имя воскреснет.
Ты будешь жить в наших песнях,
Команданте Че Гевара.
Рассветы снова и снова
Алеют над Санта-Кларой,
Где гранитный Че Гевара
На посту стоит сурово.
ПРИПЕВ:
Пусть не смолкают гитары,
И твоё имя воскреснет.
Ты будешь жить в наших песнях,
Команданте Че Гевара.
Весенний бриз над тобою
Ласкает лик из гранита,
Ты бессмертен и убитый,
Ты навеки стал героем.
ПРИПЕВ:
Пусть не смолкают гитары,
И твоё имя воскреснет.
Ты будешь жить в наших песнях,
Команданте Че Гевара.
Ты - знамя всех революций,
Ты - символ нашей свободы,
И сердца всего народа
В твою память жарко бьются.
ПРИПЕВ:
Пусть не смолкают гитары,
И твоё имя воскреснет.
Ты будешь жить в наших песнях,
Команданте Че Гевара.
И звонко, словно куранты,
Летят слова этой песни,
Мы с Фиделем скажем вместе:
Будь всегда, о команданте!
ПРИПЕВ:
Пусть не смолкают гитары,
И твоё имя воскреснет.
Ты будешь жить в наших песнях,
Команданте Че Гевара.