***

Сонет Шекспира

Источник: http://www.stihi.ru/2010/04/04/1338

(Когда любимая мне льстит,)
(Душою верю, сердцем знаю - ложь.)
(Но жаден юный аппетит)
(И всё твердит что любит, хоть не гож.)

(Безумство юности прошло)
(Но так приятно молодым прослыть)
(Я знаю, ложь её, не зло)
(По морю правды видно нам не плыть.)

(Пусть говорит, она, верна)
(И я молчу о том что очень стар.)
(Любви привычка нам дана)
(И с возрастом поймёшь, что это - дар!)
(Нам секс отрада потому,)
(Что мы подмазать можем одному.)

---------------------------------------

Оригинал: сонет Шекспира

When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutored youth,
Unlearned in the world's false subtleties.

Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tongue:
On both sides thus is simple truth suppressed.

But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love's best habit is in seeming trust,
And age in love loves not t'have years told.
Therefore I lie with her, and she with me,
And in our faults by lies we flattered be.