ЮСУФ НАБИ
*
Есть услада в ожоге клеймом на руке, может быть.
В том, что роза цветёт не в моём цветнике, может быть.
В удивленье меня повергают надежда и страх.
Рассказать ли? Язык удержать на замке, может быть?
Потерялась перчатка. Искать мне её у кого?
У меня на груди? У тебя в завитке, может быть?
Страстной песней весенней прославит себя соловей.
Нерасцветшая роза зачахнет в ростке, может быть.
Словно серьги, в ушах у друзей твои бейты, Наби.
Ты слагал их, грустя от нее вдалеке, может быть.
(С турецкого, подстрочный перевод И.Боролиной)