СЭМЮЕЛ ФЕРГЮСОН
ПОГРЕБЕНИЕ КОРОЛЯ КОРМАКА
«Я Крома Круха и двенадцать
Богов других чту до сих пор:
Я плотник – как не восхищаться
Тому, что сотворил топор!
Но Богом звать отныне буду
Единственного – лишь того,
Кто в недра полагает руды,
Рукам дарует мастерство!»
Закончил Кормак речь. И скоро
Свидетельство его дошло
В то место, где решались споры
Языческих жрецов – в Мой-Сло.
Жрецы тряслись, гримасы корча,
И каждый проклял короля,
Каменья, что наводят порчу
В волшебных кольцах шевеля.
Когда собрались в Слети гости,
И Кормак пил и рыбу ел,
Беда стряслась: обломок кости
В гортани короля засел.
И Крому, мстителю-владыке,
Моленья вознесли жрецы;
Их оглушительные крики
Ветр разносил во все концы.
Пока священник обращался
С речами скорбными к родным,
Сил умирающий набрался
И тоже обратился к ним:
«Не в Брю, не там где род от роду
Покоится моя родня,
А в Росснари, лицом к Восходу,
Похороните вы меня!
Божкам служили те владыки,
Что ныне спят в курганах Брю,
А в Россе явлен мне великий
Единый Бог – я говорю –
Чья слава светит нам с Востока,
Чья сбудется над нами власть,
И не найдётся лжепророка,
Чтоб верящих в Него проклясть…»
«Он сорок лет владычил нами,
Наш Кормак, - полководец рек, -
В ряду с другими королями
Положен будет он навек!
Владык могилы были сроду
В курганах Брю – святой земли,
Там спит наш предок Стобородый,
И там – другие короли.
Презрите этот бред больного
Про Бога и восход зари,
Пусть в Брю курган насыплют новый –
Что в имени нам Росснари?»
И в Брю на север вереницей
Родня его и слуги шли
Со всадниками и возницей –
Гроб Кормака они несли.
Но сильный ветер вдруг проснулся,
Осокой в устье зашуршал,
И кружевным крылом коснулся
Волны, и вереск зашатал.
И шумная река большая –
В тот час, когда толпа текла
На кладбище, обряд свершая, -
Идущим путь пересекла.
Поток неистовствовал, рвался
И исступленно бушевал.
Три раза подойти пытался
Народ – и трижды отступал.
Лишь четверо седобородых
Сказали: «Нам неведом страх.
И не в таких, как эти, водах
Несли мы мертвых на щитах.
Мы знали, что добро вершили, -
И были мускулы крепки,
И мертвых мы похоронили
Врагу и бурям вопреки!»
И вот ключицами, щеками
Упершись в гроб, они пошли –
Ступали грозными шагами
И ношу тяжкую несли.
И было любо зреть, как волны
С идущими вступали в бой:
Велик был вес их, члены полны,
И стоил десяти любой.
Но, как ни напрягались спины
Воителей, несущих прах,
Но пошатнулась домовина
На их слабеющих плечах.
Взбуровились валы крутые,
Покров сорвался и плывет,
Ныряют головы седые,
Белеют кудри в лоне вод.
Как смелый всадник в сечу злую
Влетает, обнажая меч,
Так волны ношу дорогую
Сорвали у несущих с плеч.
А в Росснари с восходом рано
Труп бедный пастухи нашли
И тут же посреди поляны
Его смиренно погребли.
Всё тихо здесь. Покой вселяет
От чистых волн идущий звук,
И кроткий луч заря роняет
На бедный холм, на пёстрый луг.
Апрель приходит, с ним движенье:
Лист распускается весной,
Скользит лосось в речном теченье,
Поблескивая чешуёй.
И жизнь, и время, и природа
В веках привычный путь ведут,
Но ждет великого Восхода
Властитель, погребённый тут.
(С английского)