на конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2010/03/09/4620
Я забуду, мой милый, тебя, это скорбно
И неизбежно. И краткий наш день,
И короткий наш месяц, и краткие эти полгода
Я забуду, или умру, иль уеду куда-нибудь насовсем.
И мы знаем об этом, почти между прочим,
Я забуду тебя, как сказала, хочешь иль нет
Наполняй свои мольбы милейшею ложью,
У меня предусмотрен на каждое слово ответ.
Я хотела б, чтоб эта любовь была долгой
Клятвы не были б хрупкими, как всегда,
Но все, как обычно, предсказуемо и убого,
Бесконечная непрерывная суета.
Найдем ли любовь, какую так ищем мы?
Вхолостую пока, биологически.
From Edna St. Vincent Millay
I SHALL forget you presently, my dear,
So make the most of this, your little day,
Your little month, your little half a year,
Ere I forget, or die, or move away,
And we are done forever; by and by
I shall forget you, as I said, but now,
If you entreat me with your loveliest lie
I will protest you with my favourite vow.
I would indeed that love were longer-lived,
And oaths were not so brittle as they are,
But so it is, and nature has contrived
To struggle on without a break thus far, --
Whether or not we find what we are seeking
Is idle, biologically speaking.