ЮСУФ НАБИ
*
Другом тебя, и в великом и в малом, считали.
Хрупкую поросль цветком небывалым считали.
Сердце – стекло потускневшее в старом окне –
Люди когда-то вселенским зерцалом считали.
Те, что ловили с доверьем твой нежный привет,
Позже язык твой холодным кинжалом считали.
Бьёмся в сети твоих путаных, жестких кудрей –
Мы эти кудри любви покрывалом считали.
Полно словами играть – ведь когда-то, Наби,
Мы простоту драгоценным металлом считали.
(С турецкого, подстрочный перевод И.Боролиной)