Българио
Българио моя, майчице мила!
Знам, че всички сме твои свидни деца.
Ти всички нас си родила
и на всички си дала любящи сърца.
Знам, че децата си много обичаш
и никога от нас не ще се отричаш.
Радваш се на нашите успехи.
Доволна си, че си ни отгледала - кърмила
и че с такива деца ще те има навеки!
Българио моя, майчице мила!
Не искаш ли отплата за твоята любов?
Не искаш ли да ти даваме от нашата сила?
И всеки на жертва за тебе да бъде готов?
Трябва, но знам, че няма да поискаш това.
Защото знам, че безкрайно обичаш
своите свидни, макар и немирни чеда.
Българио моя, майчице мила!
Защо не можеш да удариш крадлива ръка?
Толкоз ли безумно в нас си се влюбила,
че не можеш да плеснеш лъжлива уста?
Учи се от Бога! Майчице мила!
И Той ни обича, но с божествена сила,
много страшни присъди изрича.
Съди ни и ти строго! Съди ме и мене!
Но гледай, гледай, майчице мила,
Кой влиза в съда прав и кой на колене.
И тогава Майко раздавай присъди:
Строги за тези, които пълзят и те продават,
които не признават никакви прегради,
Когато лъжат, крадат и рушат!
За другите си деца, Българио мила,
остани такава, каквато си била,
Защото само те ще ти дават сила,
за да пребъдеш във вечни времена!
03.03.08 г.
Леонид Встречный
Болгария!
Перевод с болгарского.
День освобождения Болгарии от османского ига — национальный праздник Болгарии. Празднуется ежегодно 3 марта. Является праздничным нерабочим днем. C 1396 года по 1878 год Болгария входила в состав Османской империи. После кровавого подавления Турцией апрельского восстания в Болгарии в 1876, а также обращения боснийских повстанцев к сербам о помощи, Сербия и Черногория объявили Османской империи войну. Россия поддержала славянские народы и 24 апреля 1877 года вступила в войну, вошедшую в историю как русско-турецкая война 1877—1878 годов. Плечом к плечу с русскими солдатами сражались болгарские ополченцы. Болгарское ополчение из числа болгар, населявших Бессарабию и Таврию, было сформировано в России при помощи славянских благотворительных комитетов. В Болгарии эта война названа Освободительной войной.
В ходе последовавших боевых действий русской армии и ополчению удалось разгромить турецкие войска и 3 марта 1878 года (19 февраля по старому стилю) был подписан мирный Сан-Стефанский договор между Россией и Османской империей. По этому договору Болгария становилась независимым государством, самым большим на Балканах; признавалась независимость Черногории, Сербии и Румынии.
Болгария, ты мама дорогая!
Мы дети все любимые твои!
Ты родила нас всех, страна родная,
Тебе сердцА свои мы отдали.
Уверен я, что любят тебя дети,
Не отрекутся в жизни никогда,
Успехами дела твои отметим,
Ты нас вскормила, ты нас подняла.
Болгария, ты мама дорогая!
Навеки мы любимая с тобой!
Нужна ли наша сила Вам большая?
Или хотите возвратить любовь?
Вы спросите детей своих родная -
Готовы ль мы пожертвовать собой?
И мы ответим гордо, не скрывая-
Характер буйный будоражит кровь.
Болгария, ты мама дорогая!
Но почему прощается рука?
Которая вредит на сознавая,
Зачем прощаешь лживые уста?
И учит Бог! Нас мама дорогая!
Любить людей, но и спросить за грех,
Божественною властью нарекая,
Судите строго! Не жалейте всех!
Смотри и помни, мама дорогая,
Перед судом иль на коленях он,
Знай лишь одно, что меру выбирая.
Будет судить его людской закон.
Судить того, кто рушит и ворует,
Препятствий никаких не признает!
Кто волею Болгарскою торгует,
Пусть от руки Болгарии падёт.
Вам власть и силу даст эта свобода
Чтобы вы вечно процветали для народа!
Февраль, 2010 года. Балтийск
http://www.stihi.ru/