***
Переводы песен Сезарии Эворы
MAR AZUL. (Перевод Лукашевской Я.Н.)
МОРЯ СИНЬ.
Мо-оре! Вези меня в мою страну,
В страну, где ждёт меня мама,
Где все скучают по мне!
Припев:
Мо-о-ре! Моря синь, тебе я верю!
Полумесяц, свети мой путь
В земли, где детство моё!
Сао-Висент, обнимаю, твои руки – колыбель…
Мо-о-ре! И сколько лет уже прошло,
Как прежде, светит луна,
А я была так далеко!
Припев ----‘’------
MAR AZUL. CESARIA EVORA.
O Mar,
De ta que tinho, bo deixam bai
Bo deixam bai spia nha terra
Bo deixam bai salva nha Mae...
O Mar,
Mar azul, subi mansinho
Lua cheia lumiam caminho
Pam ba nha terra di meu
Sao Vicente pequinino,
Pam ba braca nha cretcheu.
Oh... Mar, ano passa tempo corra
Sol raia, lua sai
A mi ausente na terra longe...
O Mar...