***

                ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД
                русский - арабский - русский


                ТРИ ВСАДНИКА
Над Дамасском тучи ходят хмуро,
Мусульмане праведные спят.
Охраняет сон их от гяуров
Искрометной конницы отряд.

Служат в нём - Аллах тому порука! -
Совершая добрые дела,
Три сирийца, правоверных друга -
Мухаммед, Саид и Абдулла

Плыл хамсин, иссушивая ивы,
Огибая минарета стан.
В эту ночь ораву нечестивых
Разорить мечеть послал шайтан.

Но муэдзин видел эту скверну,
Псам-гяурам возгласил джихад,
И рванулся покарать неверных
Беспощадной конницы отряд

Под зелёным знаменем пророка
Налетели с криком "Иль алла!"
И рубились в схватке той жестокой
Мухаммед, Саид и Абдулла.

Пехлеваны бились вдохновенно,
И сверкали их клинки всю ночь,
И собачьи головы неверных
На полёт стрелы катились прочь.

И друзья домой вернулись с песней,
Их цветами осыпал базар.
И да будет каждому известно,
Что Аллах воистину акбар!