В сердце ранен шипами - Corazon espinado, Santana, 1999.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2010.
Прослушивание https://www.youtube.com/watch?v=t6omUxqhG78
Она в сердце меня поразила,
Я, как шипами, поражён,
Хоть пытаюсь её позабыть я,
Но душу что-то мне жжёт.
А в сердце острая рана
Не заживает упрямо.
Смотри, смотри, и знай, что к тебе любовь - одна боль,
Но ведь тебе всё равно.
А-а-а, в сердце ранен шипами,
(Как мне больно, как больно, мама),
А-а-а, сердце болит до сих пор.
Как мне больно, как мне больно, в сердце боль,
Любовь ещё горит в нём, да,
И как признаться ей, как её забыть, найти покой,
Ай-ай-ай, сердце болит до сих пор.
А-а-а, в сердце ранен шипами,
(Как мне больно, как больно, мама),
А-а-а, сердце болит до сих пор.
А-а-а, в сердце ранен шипами,
А-а-а, сердце болит до сих пор.
Как мне трудно позабыть её,
Прямо в сердце поражён,
Трудно без тебя прожить мне,
Без тебя, моя любовь.
В сердце ранен шипами,
В сердце ранен шипами,
В сердце ранен шипами,
В сердце ранен шипами…
________________
Corazon espinado lyrics, Carlos Santana & Fernando Olvera, 1999.
Esa mujer me esta matando
Me ha espinado el corazon
Por mas que trato de olvidarla
Mi alma no da razon
Mi corazon aplastado
Herido y abandonado
а ver a ver tu sabes dime mi amor por favor
Que dolor nos qued;
Ah ah ah corazon espinado
(Como duele, me duele, mama),
Ah ah ah como me duele el amor
Como duele como duele el corazon
Cuando nos tiene entregados
Pero no olvides mujer que algun dia diras
Hay ya yay como me duele el amor
Ah ah ah corazon espinado
(Como duele, me duele, mama),
Ah ah ah como me duele el amor
Ah ah ah corazon espinado
Ah ah ah como me duele el amor.
Como me duele el olvido
Como duele el corazon
Como me duele estar vivo
Sin tenerte a un lado amor
Corazon espinado...
______________