вольный перевод песни Wild world (Cat Stevens)
прослушать:
https://www.youtube.com/watch?v=Jta56wBl7SM
http://www.youtube.com/watch?v=HtRfTlJoXu8&feature=related
Понял я, как больно тебя терять,
Ты хочешь новую жизнь начать,
И разбито сердце печалью! Я в отчаяньи!
Ты решила - что же, себя береги.
Будет много новых вещей впереди,
Но не думай плохо о тех, что - позади.
О, детка, детка, этот мир - крут!
С улыбкой одной не пройти весь путь!
О, детка, детка, этот мир - крут,
Буду помнить тебя, мою девочку!
Знаю, что с людьми мир крутой творит.
От этой мысли вдвойне разбит.
Только б не видеть тебя печальной! Будь отчаянной!
Ты уходишь - что же, себя береги.
Будет много новых друзей впереди,
Но учти, что встретят в пути - и враги!
О, детка, детка, этот мир - крут!
С улыбкой одной не пройти весь путь!
О, детка, детка, этот мир - крут,
Буду помнить всегда мою девочку!
Wild world - Cat Stevens (1970 Tea for the Tillerman)
Now that I've lost everything to you
You say you want to start something new
And it's breaking my heart you're leaving, baby I'm grieving
But if you want to leave take good care
Hope you have a lot of nice things to wear
But then a lot of nice things turn bad out there
Ref.: Oh, baby, baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby it's a wild world
I'll always remember you like a child, girl
You know I've seen a lot of what the world can do
And it's breaking my heart in two
'Cos I never want to see you sad girl. don't be a bad girl
But if you want to leave take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware