Хильда ДОМИН (Германия)
вольный перевод стихотворения
"Unaufhaltsam" (фрагмент)
-----------------------------------------
Уж лучше нож, чем слово -
нож может быть тупым,
а слово, коль сурово,
доводит до беды,
затрагивая чувства -
и было так всегда:
нож может промахнуться,
а слово - никогда!
____________________________
Lieber ein Messer als ein Wort
Ein Messer kann stumpf sein
Ein Messer trifft oft
am Herzen vorbei.
Nicht das Wort.
Aus: Hilde Domin. Rueckkehr der Schiffe.
Frankfurt/Main: S. Fischer Verlag, 1974.
-----------------