Paul Verlaine
IL PLEURE DANS MON COEUR
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville
Quelle est cette languere
Qui penetre mon coeur?
О bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s’ennuie,
O le chant de la pluie
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’ecoeure
Quoi! Nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!
Плачет сердце моё
Каплет в сердце моём
Как в городе от дождя.
Грусти взяться о чём,
Что в сердце моё пришла?
От дождя нежный шум
По земле, по домам !
Сердцу полном от дум
Песня капель нужна.
Нет причины для слёз
В сердце полном тоски.
Что? Измена из грёз ?
Нет у горя вины.
Хуже мук будет та -
Не понять чего для
Без любви и без зла
В сердце боль у меня.