КЕННЕТ ФИЕРИНГ
АМЕРИКАНСКАЯ РАПСОДИЯ
С завтрашнего дня, да, с завтрашнего
Войдут в моду стилизованные восточные одежды и причудливые экстравагантные судьбы,
И честная жизнь, наконец, придёт, спустится к нам по трапу безостановочного моноплана с хромированными дверцами, серебряными крыльями и прямым светом звездных огней,
И серебряный гром прорвёт тишину безумия,
Новый неимоверный звук расколет вдребезги конечный невысказанный вопрос и заглушит финальную грозную реплику;
Ракеты, ракеты, латинские свечи сигнальных ракет будут разрываться на каждом углу этой ночью, заволакивая змейками из огненного серебра великое Ничто, умеющее только ждать,
И будет блестящая, мерцающая серебряная завеса простираться повсюду, и, непроницаемая, она закроет от глаз глубину, черный, пустой, пугающий Центр Вселенной, куда падают люди, пока они одиноки или мертвы,
Больны или одиноки,
Одиноки или бедны,
Истощены, или сведены с ума, или превращены в дураков, или одиноки.
С завтрашнего дня, да, с завтрашнего, мы начнем, наконец, жить
И много-много смеяться
Здоровым серебряным светом,
Смехом в серебряной обёртке, снабжённым несколькими простыми инструкциями и гарантией безусловной честности.
(С английского)