Франк О-Хара
Литературная автобиография
В детстве
я играл в углу
школьной спортплощадки
совершенно один.
кукол я ненавидел
ненавидел игры, животные
меня не любили, а птицы
улетали.
Когда кто-то
меня искал
я за дерево прятался
и кричал:
"Я сирота!"
А ныне я
центр красоты всевозможной!
Пишущий эти стихи!
Вы только представьте себе!
* * *
Autobiographia literaria
Gdy by;em dzieckiem
bawi;em si; w k;cie
szkolnego boiska
zupe;nie sam.
Nienawidzi;em lalek i
nienawidzi;em gier, zwierz;ta
nie lubi;y mnie, a ptaki
odfruwa;y.
Gdy kto; mnie
szuka;, chowa;em si; za
drzewo i wo;a;em "jestem
sierot;".
I oto ja, centrum
wszelkiego pi;kna!
pisz;cy te wiersze!
Pomy;lcie tylko!
[1949]
prze;o;y; Piotr Sommer