Э. А. По. Маргарет. Созвучный антиперевод

 

TERAGRAMOT                TO MARGARET

Кто завернул тебя с стези кривой,       Who hath seduced thee to this foul revolt
Стереть  заставил  Бытия момент?        From the pure well of Beauty undefiled?
Редактор, старый  бездарь-маловер,      So banished from true wisdom to prefer
Cквалыга-фат - за гонорар, за имя?      Such squalid wit to honourable rhyme?
Утрата? Скорбь?  Иль заунывная мура?    To write? To scribble? Nonsense and no more?
Невольно рад, придумав  аргумент:       I will not write upon this argument
О будь гуманна, не пиши, богиня!        To write is human – not to write divine.