Heinz Chechowski (1935-2009)
вольный перевод с немецкого
---------------------------------------
Дом, в котором я живу -
не в мечтах, а наяву,
не сгорел и не разрушен,
мир не кажется мне скучен,
хоть порой, от вас не скрою,
сам себе кажусь изгоем.
Всё ж, наверно, неспроста
и любовь, и красота,
проложив в душе маршрут,
до сих пор меня влекут.
Пишут обо мне газеты
(правда, не у нас, а где-то),
отзываясь благосклонно
о моих бумажных клонах.
А недавно (в кои веки!)
выступал в библиотеке,
и сказали мне друзья,
что смотрелся клёво я.
И хоть жизнь не так уж гладка,
в общем, вроде всё в порядке.
Но сдаётся всё же мне,
что отнюдь не на коне
я, и все мои удачи -
лишь химеры, не иначе.
К счастью, людям не видна
теневая сторона...
---------------