+++=====================+++
Sun of the Sleepless! melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far,
That show’s the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to Joy remembered well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines but warms not with its powerless rays:
A night-beam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant – clear – but, oh, how cold!
by George Gordon, Lord Byron
+++=====================+++
светил грусть снится в дальней яви нам
лучами робкими всё падать звёзд слезам
ты чёрный мрак развеять не сумел
былые радости, увы, не твой удел
так проблеск прошлого в иных сияньи дней
бессилен греть огнём своих лучей
мерцаньем горя вечер озарён
вдали, но ясно – чист – но так студён