Краски жизни

 
    перевод  Thierry TAULEIGNE( ФРАНЦИЯ)

      Я открою своё сердце в красках жизни.
      В этих звонких чудесах-желанье жить!
      В белом цвете нахожу рожденье дня,
      В красном цвете-трепетание Любви.
      В тёмном цвете нахожу начало ночи,
      В сером-меланхолия души...
      В жёлтом,солнечном - горенье жизни.
      В голубом цвет глаз твоих прекрасных,
      Нет на свете лучше этих глаз!
      И шепчу я в этот миг блаженный,
      Вдруг рискуя и не зная страха,
      Если словом ранят, оскорбят...
      Я шепчу сверкающее лаской,
      Нежностью наполненное слово-
      Это слово:"Я тебя люблю!"
      Цвет зелёный- новизна надежды,
      Где  исчез цвет чёрный огорчений.
      И мгновенно в этот час заря
      В розовый раскрашивает небо...
      В фиолетовых цветах вдруг слёзы-
      Чистая прозрачная роса,
      Где мгновенно таят все несчастья,
      Прошлое окрашивает камедь.
      Так откройте вдруг свои сердца
      В красках жизни, где желанье жить!
      И рожденье- в звонких чудесах!
      Чтобы в будущем смогли увидеть,
      Наконец, эскиз, набросок счастья
      На нелёгком жизненном пути!

художник: Леонид Афремов
      

               ***
        LES COULEURS DE LQ VIE

     Moi,j'ouvre grand mon coeur aux couleurs de la vie,
     A ces merveilleux tons qui font naitre l'envie,
     Au doux fremissement du rouge del'amour,
     A la lumiere blanche au tout debut du jour,
     Au sombre de la nuit ,gris de melancolie,
     Au jaune du soleil,empreinte de folie,
     Au bleu seul de tes yeux sur lesquels j'ai pose,
     Murmurant un instant,un mot a` peine ose
     Que je n'ai jamais dit de peur que l'on me blesse
     Un"je t'aime" eclatant,scintillant de tendresse.
     Au vert de l'esperance en un nouveau matin
     Ou`  par toi disparait le noir de mon chagrin.
     A` ce moment,cette heure enfin teintee en rose
     Qui gomme pour toujours mon passe si morose,
     Au transparent de larme ,aux violet des fleurs
     Cadeau d'un beau matin pour chasser mes malheurs.
     Ouvrez tous votre coeur aux couleurs de la vie,
     A ces merveilleux tons qui font naitre l'envie,
     Pour que dans l'avenir ,vous puissiez voir enfin
     L'esquisse du bonheur sur votre parchemin.