http://www.youtube.com/watch?v=pau8Zf7srlU&feature=related
Александр Булынко
СКОВАН И СЛОМЛЕН
Перевод песни «Dazed And Confused» группы Led Zeppelin
Был скован и сломлен – но устал прогибаться…
Подругу искал… С тобой я не стал торговаться…
Не всякий познал, но вокруг говорили,
Что женскую душу в преисподней слепили…
Ты боль причиняла, бранилась, врала,
Святой притворялась, о Боже, в плен душу брала.
Святая иль нет ты, и откуда взялась…
Но здесь и сейчас будет некая связь.
День каждый батрачил, зарплату нес в дом,
Старался любить – но груба ты во всем.
Не знал, где ты бродишь…Потом догадался,
Что ты не святая… А я так старался…
Был скован и сломлен – но устал прогибаться…
Подругу искал… Я не хотел торговаться…
И взял, то что есть – пусть люди судачат...
Язык ты прикусишь, если счет обозначу?
Примечание:
Последовательность строф в тексте произведения в различных
концертных выступлениях ансамбля менялась.
80-е - Декабрь 2009 г.
=================================================
Led Zeppelin
DAZED AND CONFUSED
(J.Page)
Been Dazed and Confused for so long it's not true.
Wanted a woman, never bargained for you.
Lots of people talk and few of them know,
Soul of a woman was created below.
You hurt and abuse tellin' all of your lies.
Run around sweet baby, Lord how they hypnotize.
Sweet little baby, I don't know where you've been.
Gonna love you baby, here I come again.
Every day I work so hard, bringin' home my hard earned pay
Try to love you baby, but you push me away.
Don't know where you're goin', only know just where you've been,
Sweet little baby, I want you again.
Been dazed and confused for so long, it's not true.
Wanted a woman, never bargained for you.
Take it easy baby, let them say what they will.
Will your tongue wag so much when I send you the bill?
С альбома «Led Zeppelin II» (1969)
==============================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Цикл «Свинцовый дирижабль. Переводы песен Led Zeppelin. Часть 2
http://stihi.ru/2010/09/25/3485
===========================================================
ПУБЛИКАЦИИ НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ:
http://music-facts.ru/song/Led_Zeppelin/Dazed_And_Confused/