Подстрочник с таджикского (по статье А. Иванникова):
>Любовь влюбленного огонь, ум - дым,
>Любовь придет исчезнет ум мгновенно.
>Ум в деле любви не мастер
>Любовь не работа врожденного ума.
А это очень вольная версификация:
Ум - это дым. Любовь огнем горит
И, разгоревшись, вовсе не коптит.
Огонь из дыма никогда не вспыхнет,
И не любовью разум даровит.