Ни ртуть, ни сера, ни запретный плод,
Подобиям бессмертным давший смерть,
Ни скот распутный ни зловредный змей
Не прокляты - меня тогда за что?
Ну почему средь маленьких грехов
Противней те, что рождены во мне
И почему, грехом считая гнев,
Суровой карой угрожает Бог?
Кто я такой, чтоб сетовать Тебе,
Господь? Потоком Леты кровь Твоя
С моей слезой забвение творят,
Чтоб грех мой унести в небытие.
Ты помнишь дольше всех могильных плит,
Но я молю, чтоб грех мой был забыт.
Holy Sonnet 9
1 If poisonous minerals, and if that tree
2 Whose fruit threw death on else immortal us,
3 If lecherous goats, if serpents envious
4 Cannot be damn'd, alas, why should I be?
5 Why should intent or reason, born in me,
6 Make sins, else equal, in me more heinous?
7 And mercy being easy, and glorious
8 To God, in his stern wrath why threatens he?
9 But who am I, that dare dispute with thee,
10 O God? Oh, of thine only worthy blood
11 And my tears, make a heavenly Lethean flood,
12 And drown in it my sins' black memory.
13 That thou remember them, some claim as debt;
14 I think it mercy, if thou wilt forget