такое нельзя публиковать без предисловия, тем более этот перевод наверняка даже не во второй сотне переложений прощальной песни Четвёрки :)
пусть же эти строки станут тоже частью судьбы!..
...а mother Mary вовсе не мать Мария, как можно подумать – по словам сэра Пола его мама, которую так и звали -- Мэри, работавшая нянечкой в родильном отделении, и ушедшая, когда Маккартни было 14, во время сложного периода (сопровождавшего работу над Белым Альбомом) явилась к нему во сне и произнесла эту сакраментальную фразу...)
в час невзгод лихих с небес негромко скажет мама, как мне быть -
дарит пусть всем мудрость свет судьбы
и когда душа в потёмках, он сияньем дивным озарит
дарит пусть всем мудрость свет судьбы
свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы
чертит путь нам мудрый свет судьбы
соберёт сердец осколки вместе в мир согласья и любви
всё решит незримый свет судьбы
мы друг друга ищем столько, но придёт к нам тот желанный миг
всё решит незримый свет судьбы
свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы
всё решит незримый свет судьбы
свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы
чертит путь нам мудрый свет судьбы
свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы
чертит путь нам мудрый свет судьбы
даже ночью беспросветной, благодатью мне наполнив сны
до утра сияет свет судьбы
мама звуков строй небесный утром мне пошлет, чтоб разбудить
дарит пусть всем мудрость свет судьбы
свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы
всё решит незримый свет судьбы
свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы
всё решит незримый свет судьбы
свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы
чертит путь нам мудрый свет судьбы
а на закуску -- версия из уст пожалуй самой великой певицы современности:
http://www.youtube.com/watch?v=hnx1VGmQjyM