***
Louis Armstrong - Go Down Moses
Это не перевод... а игра отдельных слов.
Пусть идёт народ
все мы - негры… в чём-то… хоть немного…
строем, строго - пусть идёт народ
жизнь, как сахарный сироп - сладок каждый миг,
негра бьёт и в глаз, и в лоб - сахарный тростник
Миссисипи разлилась, как Волга,
сбитый с толка - пусть идёт народ
стон, как песня у реки - но приняв на грудь,
тянут баржу бурлаки - всё же как-нибудь
вдаль, куда-то движутся народы,
вброд, без брода - пусть идёт народ
Моисеи всех веков - знатоки дорог,
сорок лет среди песков - всем известный срок
снова нас ведут дорогой верной,
в Рим, наверно, - пусть идёт народ
все дороги в Рим ведут - испокон веков,
может, снова вдаль пошлют - будь всегда готов
если вдаль послали, значит, нужно
двинуть дружно - пусть идёт народ
…все мы – негры… в чём-то… хоть немного
*04
(оригинал)
Louis Armstrong - Go down, Moses
Go down Moses
Way down in Egypt land
Tell all Pharaohs to
Let my people go!
When Israel was in Egypt land...
Let my people go!
Oppressed so hard they could not stand...
Let my people go!
So the God seyeth: 'Go down, Moses
Way down in Egypt land
Tell all Pharaohs to
Let my people go!
So Moses went to Egypt land...
Let my people go!
He made all Pharaohs understand...
Let my people go!
Thus spoke the Lord, bold Moses said:
- Let my people go!
'If not I'll smite, your firstborn's dead'
- Let my people go!
Tell all Pharaohs to
Let my people go!
Ступай, Моисей
© Yell (yell_12@mail.ru)
Ступай, Моисей
В землю Египетскую.
Вели фараонам
Отпустить мой народ!
Когда народ Израилев в Египте
Отпусти мой народ!
Изнывал под тяжким игом рабства
Отпусти мой народ!
Припев:
Господь повелел: "Ступай, Моисей,
В землю Египетскую.
Вели фараонам
Отпустить мой народ!"
И пошел Моисей в землю Египетскую-
Отпусти мой народ!
И говорил фараону:
Отпусти мой народ!
Припев
"Такова воля Господа, - сказал отважный
Моисей -
Отпусти мой народ!
Если ты не послушаешь Его, он поразит
первенца твоего.
Отпусти мой народ!"
Припев
Вели фараонам
Отпустить мой народ!