***
The Searchers - Love Potion Number Nine
Вольная игра слов с небольшим изменением ритма на тему:
Девятая Порция Любви
...в большой любви на сексапильной деве
вполне реальны цифры: семь и девять…
или жену Виагрой удиви
в девятой порции любви,
одна цыганка рассказала как-то,
что можно делать очень много фактов:
хоть каждый день… надейся и живи
в девятой порции любви,
из грязной бутылки, немытой рукой
цыганка налила вонючий настой
противный, как страшный и злой крокодил…
…закрыл глаза и нос зажал, и проглотил…
в душе и теле появилась смелость,
и целовать всех женщин захотелось,
чудный настой, свою силу яви
в девятой порции любви,
(соло на гитаре)
…закрыл глаза и нос зажал, и проглотил…
но как-то раз подруга с пылким жаром
сломала самый жгучий миг ударом,
жизнь такова, такова… c'est la vie (се ля ви)
в девятой порции любви,
в девятой порции любви,
в девятой порции любви,
в девятой порции любви…
*22119
Для страницы "игра слов межъязыковая".
(оригинал)
I took my troubles down to Madame Ruth
You know that gypsy with the gold-capped tooth
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Sellin' little bottles of Love Potion Number Nine
I told her that I was a flop with chics
I've been this way since 1956
She looked at my palm and she made a magic sign
She said "What you need is Love Potion Number Nine"
She bent down and turned around and gave me a wink
She said "I'm gonna make it up right here in the sink"
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
------ guitar solo ------
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine