Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=nX2CtAGeNhU&feature=related
Александр Булынко
ФОТОГРАФИЯ
Перевод песни Photograph в исполнении Ринго Старра
Гляжу в черты твоего лица
Они напоминают мне места, где были мы.
Но это все на фотоснимке,
А в жизни – нам былого не вернуть, увы.
Я вспомнил день, когда разошлись мы навсегда,
Но ничего не смог поделать
До той поры, как не вернулся ты сюда, да-да-да.
Не мог привыкнуть я к таким делам,
Кололось сердце пополам, слеза катилась.
Хотел собрать и всех обнять,
Как в годы те, но все прошло - мы изменились.
Как получилось, что я без вас живу, как прежде?
Совсем не то хотел увидеть я в дальнейшем.
Не мог привыкнуть я к таким делам,
Кололось сердце пополам, слеза катилась.
Хотел собрать и всех обнять,
Как в годы те, но все прошло - мы изменились.
Гляжу в черты твоего лица
Напоминают мне они места, где были мы.
Но это все на фотоснимке,
А в жизни – нам былого не вернуть, увы.
13 ноября 2009 г.
================================
Ringo Starr
PHOTOGRAPH
(Richard Starkey and George Harrison)
Ev'ry time I see your face,
It reminds me of the places we used to go.
But all I got is a photograph
And I realise you're not coming back anymore.
I thought I'd make it the day you went away,
But I can't make it
Till you come home again to stay-yi-yay-yi-yay.
I can't get used to living here,
While my heart is broke, my tears I cried for you.
I want you here to have and hold,
As the years go by and we grow old and grey.
Now you're expecting me to live without you,
But that's not something that I'm looking forward to.
I can't get used to living here,
While my heart is broke, my tears I cried for you.
I want you here to have and hold,
As the years go by and we grow old and grey.
Ev'ry time I see your face,
It reminds me of the places we used to go.
But all I got is a photograph
And i realise you're not coming back anymore.
С альбома "Ringo" (1973)