" Все още" (Мария Магдалена Костадинова,
вольный перевод: Светлана Самарина)
Спокойная ночь, укачавшая небо
Так нежно меня обняла!
И звёзды в глазах моих тихие, белые
Мерцающим светом зажгла…
Луна серебриста, полна и округла
Забытые тайны шепнёт
И магию белую кто-то в подруги
Меня поцелуя, берёт…
Долина любви ароматом напомнит
Как ты мои локоны брал
Без спроса, играя и в светлые косы
Любовные ленты вплетал
Я знаю теперь, где все реки начало
Берут, своим синим волнАм –
В душе моей…Рыба об этом молчала,
А Бог, что во мне – показал…
***********
МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=5HD0HU3kSJ8
Все още...
Все още
някой в съня ми със нежност
люлее небето над мене,
пали звездите в очите ми тихи и бели.
Все още
луната пълна и сребърна
в бяла магия тайни думи изрича...
някой мен да целуне, някой мен да обича.
Все още
полъхът влюбен долита,
играе в косите ми без да ме пита
и любов нежна отново заплита...
все още
потича синя и бистра
реката извираща в мене...с белите риби
от мислите ми нежни в душата стаени.
Все още...
все още в Божии дни на мен подарени...
==============================
Все еще...
перевод Мария Магдалена
Все еще
кто-то во сне с нежностью
покачивает небо над мной,
зажигает в глазах моих белые тихие звезды.
Все еще
серебренная полная луна
шепчет тайные слова из белой магии...
кто-то меня поцелует, кто-то полюбит меня.
Все еще
ветер любви прилетает,
меня не спрашивая, играет в моих волосах
и нежную любов снова в них вплетает...
Все еще
река голубая и чистая
течет сквозь меня и моет берег души моей,
в мыслях самых нежных рожденная.
Все еще...
все еще теплые дни от Бога мне подаренные...
http://www.stihi.ru/2009/11/11/170