Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=uijpFKPvhMI
----------------------------------------------------------
Александр Булынко
БЕС СПОКОЙСТВИЯ
Перевод композиции «Commotion»
американской группы «Creedence Clearwater Revival»
Транспорт по столице - кругом голова…
Нет, нет, нет, нет, нет….
Задний ход к развязке, задницей к церквям,
Взгляд куда не кинешь – хмурый твой портрет
Припев:
Беспокойствия,
Гоп, стоп, гоп,
Бес спокойствия,
Гоп, стоп, гоп.
.
Не промолвят слова – люди онемели,
Челюстями чавк, чавк, чавк.
Брешут в Белом доме, брёх у вашей двери,
Слушать невозможно то, что в новостях.
Припев:
Суета повсюду, время экономим –
Бег, бег, бег, бег, бег…
Мчимся на работу, вечером мчим к дому,
Беспокоясь, как время нам сберечь.
Беспокойствия,
Гоп, стоп, гоп,
Бес спокойствия,
Гоп, стоп, гоп.
70-е гг. - 11 ноября 2009 г.
=========================
Creedence Clearwater Revival
COMMOTION
(J. Fogerty)
Traffic in the city turns my head around.
No, no, no, no, no.
Backed up on the freeway, backed up in the church,
Ev'rywhere you look there's a frown, frown.
Com, commotion,
Git, git, git, gone.
Com, commotion,
Git, git, git, gone.
People keep atalkin', they don't say a word.
Jaw, jaw, jaw, jaw, jaw.
Talk up in the white house, talk up to your door,
So much goin' on I just can't hear.
Chorus
Hurryin' to get there so you save some time.
Run, run, run, run, run.
Rushin' to the treadmill, rushin' to get home,
Worry 'bout the time you save, save.
Com, commotion,
Git, git, git, gone.
Com, commotion,
Git, git, git, gone.
С альбома «Green River» (1969)