Старый филин в лесу обитал.
Много видел, но мало болтал.
А поскольку он мало болтал,
То в себя много знаний впитал.
Нам у этой премудрой птицы,
Право, есть чему поучиться!
---------------
A wise old owl lived in an oak
The more he saw the less he spoke
The less he spoke the more he heard.
Why can't we all be like that wise old bird?
Не в первый раз Игорь Родин обвиняет меня в плагиате. Ну если я заранее предвидела его рифмы (а я переводила данный стишок, ещё в 10 классе в 1978 году), то конечно.
Впрочем, мне не жалко, тем более, что мэтр всё-таки просит, не абы кто)))
Срочно меняю на:
Старый филин себя мудрецом не считал,
И чем больше он видел, тем меньше болтал,
Больше слушал других и пытался понять.
Этот опыт и нам бы не грех перенять.