К***
I
То слово так мало ценимо
Во мненье людском.
То чувство насмешкой гонимо –
Признаюсь ли в нем?
В отчаянье темном, как видно,
Надеждам сойтись.
О, сжалься! Пусть жалость обидна, --
Хоть так отзовись.
II
Нет, это не то, что другие
Любовью зовут.
Так высшего рода стихии
Все в мире влекут.
Так бабочка в пламя стремится,
Созвучие – в стих.
Так рвется душа за границы
Реалий земных.
TO ...
One word is too often profaned
For me to profane it,
One feeling too falsely disdained
For thee to disdain it;
One hope is too like despair
For prudence to smother,
And pity from thee more dear
Than that from another.
I can give not what men call love,
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the Heavens reject not,-
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?