http://www.youtube.com/watch?v=6Vkyapq0Tko
http://www.youtube.com/watch?v=m6HgDhi7yvw
Александр Булынко
Я ЗВАЛ ТЕБЯ
Перевод песни «I Call Your Name»
из репертуара «The Beatles», «The Dakotas»
«The Mamas & the Papas» и других артистов
Я звал тебя, но ты не здесь.
Мог обвинять - А где же честь?
И не спалось мне по ночам,
Когда ты бросила меня,
И не рыдал я по ночам,
В суетах дня.
(А без тебя) тоскливо мне на этом свете,
И (я не знаю) кто поможет мне?
Не собирался говорить все это –
Ведь не такой я человек.
И не спалось мне по ночам.
Но знай, что не рыдал,
И, не рыдая, по ночам
Твое лишь имя называл,
Твое лишь имя повторял,
Твое лишь имя я шептал…
7 ноября 2009 г.
==========================
The Beatles
I CALL YOUR NAME
(Lennon – McCartney)
I call your name but you're not there
Was I to blame for being unfair
Oh I can't sleep at night
Since you've been gone
I never weep at night
I can't go on
Well don't you know I can't take it
I don't know who can
I'm not going to make it
I'm not that kind of man
Oh I can't sleep at night
But just the same
I never weep at night
I call your name
Don't you know I can't take it
I don't know who can
I'm not going to make it
I'm not that kind of man
Oh I can't sleep at night
But just the same
I never weep at night
I call your name
I call your name
I call your name
Студийный мини-альбом «Long Tall Sally» (19.06.1964)
======================================================
ИСТОРИЯ ПЕСНИ
Эту песню написал Джон Леннон еще до образования ансамбля The Beatles.
Джон вспоминал: «Да, это моя песня. Я написал ее один, когда ещё не было «Битлз». Она просто вертелась в голове. Это была моя попытка написать блюз. Затем, когда пришло время всунуть её в альбом, я придумал музыкальный переход. Первую часть я сочинил ещё до поездки в Гамбург. Это одна из моих первых попыток сочинить песню».
А позднее Пол Маккартни в своем интервью говорил: «Мы работали над песней вместе, но основная идея принадлежала Джону. Когда я вспоминаю слова этой песни, я начинаю размышлять: «Постой-ка. А что он имел ввиду? Что значит – «Я зову тебя, но тебя нет рядом»? Может он имел ввиду свою мать? Или своего отца?»
Признаться, в то время, я не замечал всего этого, ведь мы были лишь парой мальчишек, сочинявших песни. Только спустя какое-то время начинаешь анализировать многие вещи».
В 1963 году Джон передал песню Билли Джей Крамеру из ливерпульской группы «The Dakotas», у которой в то время был контракт с Джорджем Мартином и студией «Парлофон».
Крамер выпустил песню на оборотной стороне сингла с песней «Bad to Me», также подаренной группе Джоном и Полом. http://www.youtube.com/watch?v=tV2ViLJCNHo
Многие утверждают, что Леннон был недоволен аранжировкой «Дакотас» и тем, что песня вышла на оборотной стороне сингла. Поэтому «Битлз» решили самостоятельно записать песню, выпустив её в 1964 году на пластинке «Long Tall Sally».
Песня была записана 1 марта 1964 года одновременно с «I'm Happy Just To Dance With You» и «Long Tall Sally». Работа над записями всех трёх песен продолжалась всего три часа.
Первоначально планировалось включить композицию в альбом «A Hard Day's Night» (1964) , но позже решили этого не делать, поскольку она по своей структуре была похожа на композицию «You Can't Do That»..
В 1966 году эта песня была записана американской группой «The Mamas & the Papas» и в том же году была включена в их дебютный альбом «If You Can Believe Your Eyes and Ears» (1966). http://www.youtube.com/watch?v=dbpiMpT1l0c
Исполняя эту песню, которая у этой группы больше похожа на балладу, нежели на рок-песню, вокалистка Мама Касс обращается к некоему Джону. Но остается невыясненным, кому адресовано это обращение - Джону Леннону, как автору песни, или Джону Филипсу, основателю группы «The Mamas & the Papas».
В 1991 г. Ринго Старр записал кавер-версию песни «I Call Your Name» для телепередачи, посвящённой пятидесятилетию Джона Леннона и годовщине его смерти. http://www.youtube.com/watch?v=qwuCgNW0axs
В этой записи, которую спродюсировал Джефф Линн приняла участие супер-группа «Traveling Wilburys», состоящая из самого Линна, Тома Пети, Джо Уэлша и Джим Келтнера.
Подготовлено по материалам из Интернета: