ЧЕСЛАВ МИЛОШ
НА СМЕРТЬ ТАДЕУША БОРОВСКОГО
Боровский сдался. Спрятался где мог.
Родной Украйны пред тобой стена,
А сзади – Темноград, твоя страна.
Что может человек? С частящим сердцем
Ему невелика цена. Освенцим.
Он счастлив был, когда приберегал
Свою ушную серу, митигал,
В дар милой: сетка ран, пожар живой,
Но не было же у него другой!
И черная река над ним, над ней –
Дым Биркенау, черный дым людей.
Людей спасти. Вложить им ясность в мозг.
Стать стражем неба. Не того, что висло
Над скудной Вартой, над убогой Вислой –
А выстроить неугасимый мост.
Людей спасти. Такие притязанья
Не сходят с рук. Вот выдержки из хроник:
«Когда он понял, что кинжал отравлен,
Он сам себя отправил
К теням от яда змей и от зерна цикуты».
И Маяковский. Ночь. Стреляет в грудь.
И друга нет. Так предуказан путь.
И вот он газ открыл, лбом вжался в стену
И в темные века побрел устало.
Сочились океаны снежной пеной,
И облако луне перину стлало.
Все оставалось тихо на Востоке,
Лишь в Темнограде прыснул смех жестокий.
(С польского, подстрочный перевод Андрея Базилевского)
Польский поэт и прозаик Тадеуш Боровский (1922-1955) родился на Украине. После того, как родители его были репрессированы, был с помощью друзей перемещен в Польшу.
Во время войны – узник Аушвица и Дахау. По освобождении вступил в коммунистическую партию. Разочарованный в том, что начинала представлять собой новая Польша, Боровский покончил с собой.
По новеллам Боровского Анджей Вайда создал фильм «Пейзаж после битвы». Тогдла же вышел на экраны документальный фильм о Боровском «Завещание» (1970).