Привет, прощай! Beatles - Hello Goodbye

Александр Булынко
ПРИВЕТ, ПРОЩАЙ!

Перевод песни Hello Goodbye квартета The Beatles
с долей вольности в концовке

Скажешь «Да!» -  отвечу  «Нет!»
Крикнешь «Стоп!» -  "Сбегу!" -в ответ.
О, нет!

Скажешь «Прощай!», я тебе назло –
«Привет! Алло!»
Говоришь зачем  «Прощай!», когда я говорю  «Алло»?
«Привет! Алло!»
Зачем  «Прощай!», ведь говорю  «Алло»?
«Привет! Алло!»

Крикну «Кайф!», ты пикнешь «Жуть!»
Ты – «Почему?», я - «Не пойму!»
Нет, не пойму!

Скажешь «Прощай!», я тебе назло –
«Привет! Алло!»
Говоришь зачем  «Прощай!», когда я говорю  «Алло»?
«Привет! Алло!»
Зачем  «Прощай!», ведь говорю  «Алло»?
«Привет! Алло!»

Отчего, почему, отчего, не пойму…
Не верю я «прощаю» твоему…
О, нет!

.....................
.....................

Хлоя, словно хвоя...
Ух, ух, ухнем!
Алла, она  – алоэ!
Еще раз, ухнем!
Не сдаемся мы без боя!
Ухнем, так ухнем!
Произведение такое
Извиняй, что плюхнул!

25 октября 2009 г.
===========================

The Beatles
HELLO GOODBYE
( John Lennon and Paul McCartney)

You say yes (you say yes), I say no (I say no),
You say stop (you say stop), and I say go, go, go.
Oh no.

You say goodbye and I say hello,
hello, hello.
I don't know why you say goodbye when I say hello,
hello, hello.
I don't why you say goodbye when I say hello.

I say high (I say high), you say low (you say low).
You say why, and I say I don't know.
Oh no.

You say goodbye and I say hello,
hello, hello.
I don't know why you say goodbye when I say hello,
hello, hello.
I don't know why you say goodbye when I say hello.

Why, why, why, why, why, why,
Do you say goodbye.
Oh no.

You say goodbye and I say hello,
hello, hello.
I don't know why you say goodbye when I say hello,
hello, hello.
I don't know why you say goodbye when I say hello.

You say yes (you say yes), I say no (I say no).
I may say yes, but I may mean no, no, no.
You say stop and I say go, go, go.
I can stay till it's time to go.
Oh, oh no.

You say goodbye and I say hello,
hello, hello.
I don't know why you say goodbye when I say hello,
hello, hello.
I don't know why you say goodbye when I say hello,
hello, hello.
I don't know why you say goodbye when I say hello,
hello, hello.

Hela, heba, helloa.
Oh, oh, oh, oh!
Hela, hebo, helloa.
Oh, oh, oh, oh!
Hela, heba, helloa.
Oh, oh, oh, oh!

Сингл "Hello Goodbye / I Am the Walrus" ( 14.11.1967)
Альбом "«Magical Mystery Tour" (27.11.1967,US)