http://www.youtube.com/watch?v=IYZyinAcnOA
http://www.youtube.com/watch?v=LA5TX98HBdc&feature=related
Александр Булынко
ТЫ СТАЛА ВСЕМ ЗДЕСЬ ДЛЯ МЕНЯ
Перевод песни Нейла Седаки
«You Mean Everything to Me»
Ты – Божий дар моих ночных молитв,
Ты – ангел, посланный с небес.
Я узник был тех одиноких лет,
Пока любовь не встретил здесь.
Не знаю даже, как я раньше жил.
Ты – жизнь моя, судьба моя...
Тебя я так, родная, полюбил –
Ты стала всем здесь для меня.
А если все же прочь уйдешь,
То слез прольется за двоих,
Потушит солнце сиротливый дождь,
Тот дождь из грустных слез моих.
Так обними, скажи: «Не уходи!»
Навек вдвоем, любовь храня…
Тебя я так, родная, полюбил –
Ты стала всем здесь для меня…
2008 - октябрь 2009 г.
Вариант перевода Евгения Раткова:
http://www.stihi.ru/2008/11/29/1889
================================
Neil Sedaka
YOU MEAN EVERYTHING TO ME
( Neil Sedaka - Howard Greenfield)
You are the answer to my lonely prayer
You are an angel from above
I was so lonely till you came to me
With the wonder of your love.
I don't know how I ever lived before
You are my life, my destiny
Oh my darling, I love you so
You mean everything to me
If you should ever, ever go away
There would be lonely tears to cry
The sun above would be never shine again
There would be teardrops in the sky
So hold me close and never let me go
And say our love will always be
Oh, my darling, I love you so
You mean everything to me
So hold me close and never let me go
And say our love will always be
Oh, my darling, I love you so
You mean everything to me
Сингл (1962)
С альбома «Sings His Greatest Hits» (1962)