Владимир Медведев 20 окт 2009, 11:20
Валерий Хатюшин писал(а):
Да, мой друг, от скромности вы не умрете. Не знаю ни одного "переводчика" "Слова", считавшего или считающего свой "перевод" не "самым удачным".
Вот только почему-то Мусин-Пушкин, открывший широкому читателю "Слово", не увидел "свидетельств о создании поэмы Святославом Златословом". Хотя я рад за вас. Всегда хорошо, когда у человека есть идея.
К другу-то надо бы относиться повнимательнее: приведенная оценка моего перевода ("является одним из самых удачных") принадлежит не мне, а ведущим специалистам во главе с академиком Д. С. Лихачевым.
Что касается А. И. Мусина-Пушкина, то слава ему и за то, что он со своими сотрудниками столь добросовестно передал текст "Слова", принадлежащего, как это теперь выяснилось, Святославу Златослову (всему свое время, друг мой).
Последний раз редактировалось Владимир Медведев 21 окт 2009, 09:01, всего редактировалось 1 раз.
Владимир Медведев
Сергей Лыков 20 окт 2009, 12:23
Володь,а как ты оцениваешь перевод "Слова...",сделанный Андреем
Черновым в 70-х - по уровню правдивости и стихотворной силе?
С УВ.
Сергей Лыков
Re: АВТОР "СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ" - СВЯТОСЛАВ ЗЛАТОСЛОВ
Владимир Медведев 21 окт 2009, 08:49
Представь, Сережь, к работе Андрея Чернова я отношусь весьма положительно, взгляды наши во многом совпадают или близки (так, он приписывает авторство "Слова" сыну Святослава Златослова Владимиру). Думается, было бы неплохо пригласить Андрея Чернова к нашему разговору. Как на это посмотрят участники форума?
Владимир Медведев
Валерий Хатюшин 21 окт 2009, 11:07
Владимир, вы, наверное, не знаете, но А.Чернов - еврей. Для него Литзона пострашнее Освенцима.
Валерий Хатюшин
Валерий Хатюшин писал(а):
Владимир, вы, наверное, не знаете, но А.Чернов - еврей. Для него Литзона пострашнее Освенцима.
Валерий Васильевич, категорически возражаю против сравнения Литзоны с Освенцимом. В этом лагере погибло около 100 тыс. русских...
Тысячи русских солдат пали и при взятии Освенцима.
Что значит Литзона страшнее Освенцима ??????
При этом есть данные, что в Освенцим направлялись не все евреи, а те, кто отошёл от иудейской веры. Есть данные о сотрудничестве евреев с фашистами, о составлении списков, кого выпустить, а кого отправить в лагерь.
http://www.rusk.ru/st.php?idar=6348
Так же Ваше замечание - лишний повод вопить о "русском фашизме".
Словосочетание, которое огласил М. Швыдкой в программе "Культурная революция" был заголовок "Русский фашизм пострашнее немецкого"
Этот жупел наши СМИ с удовольствием подхватили и всячески раздувают.
Одновременно замалчивают героическую роль русского народа в победе над фашизмом.
Людмила Башко
Валерий Хатюшин 23 окт 2009, 18:21
Людмила, ну вы просто как маленький ребенок. Очень странная у вас логика и слишком поспешная. Ну подумайте чуть-чуть. Кто же тут сравнивает Литзону с Освенцимом? Я что сказал: для него, Чернова, Литзона пострашнее Освенцима. Для НЕГО! , а не для нас с вами. Во-первых, потому что это русский сайт, а для еврейских идеологов все русское - фашистское, сколько бы вы перед ними ни кланялись и ни оправдывались. Швыдкой точно проговорился: русское для него страшнее немецкого. Во-вторых, Освенцим считается во всем мире еврейским концлагерем, так это уже принято считать, прижилось, хоть, конечно, там было много и других людей. И в-третьих, Швыдкой за это СВОЕ сравнение уже много раз получил по зубам, за что, собственно, и был в конце концов выгнан из министров. И если мы в каждом слове будем оглядываться на Швыдкова, то лучше нам сидеть под одеялом и никуда не высовываться. Он ведь много чего сказал: например, то, что Пушкин устарел и т.п.
А Чернов сюда действительно не придет, потому что мы для него , как и для Швыдкова, - фашисты, сколько бы вы по этому поводу ни возмущались. Да и нечего ему тут делать.
Валерий Хатюшин
Людмила Башко 23 окт 2009, 18:55
Нет, мы - не фашисты. И никогда ими не были.
Фашисты - те, кто исповедуют свою исключительность,
те, кто связан в общий пучок, идеологией ненависти к остальным народам,
те, кто оккупируют и воруют, те, кто развязывает геноцид.
Можно говорить о еврейском фашизме.
Но не о русском.
Русского фашизма - нет в природе. У нашего народа совершенно другое сознание.
Последний раз редактировалось Людмила Башко 23 окт 2009, 20:48, всего редактировалось 1 раз.
Людмила Башко
АВТОР "СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ" - СВЯТОСЛАВ ЗЛАТОСЛОВ
Ирина Кирсанова 23 окт 2009, 19:06
Русского фашизма - нет в природе. У нашего народа совершенно другое сознание.
Конечно, Люда! Ты абсолютно права.
Ирина Кирсанова
Сергей Лыков 23 окт 2009, 19:38
Хорошая идея - пригласить Андрея Чернова,чтобы они С Владимиром Медведевым
рассказали о специфике перевода и глубинных смыслах "Слова..." - вот это будет
настоящий подход к нашей Русской Литературе.Конечно,можно пол-страны обозвать
евреями,но от этого атмосфера на Сайте не улучшится.
Я - за литературные обсуждения,а не за,по сути,политические дрязги!
Сергей Лыков
Сергей Лыков 23 окт 2009, 19:43
Владимир Медведев писал(а):
Представь, Сережь, к работе Андрея Чернова я отношусь весьма положительно, взгляды наши во многом совпадают или близки (так, он приписывает авторство "Слова" сыну Святослава Златослова Владимиру). Думается, было бы неплохо пригласить Андрея Чернова к нашему разговору. Как на это посмотрят участники форума?
Ирина Кирсанова 23 окт 2009, 20:22
ВЫХОДИТ, у нас В РОССИИ НИ ОДИН ИЗ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ЕЕ НАСЕЛЯЮЩИХ КОРЕННЫХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ НЕ ВОРУЕТ? И ОТНОШЕНИЯ НИ К ЧЕМУ ТАКОМУ ЗАЗОРНОМУ НЕ ИМЕЕТ?
ВСЕ ЭТО НАМ ТОЛЬКО ИЗВНЕ ВЕТРОМ НАДУЛО? И НИ ВО ВЛАСТИ, НИ В МЕРСЕДЕСАХ, НИ В КУРШАВЕЛЯХ, НИ ОДНОГО ФАШИСТА НЕ ВСТРЕТИШЬ?
Раньше у уважаемого Владимира Ворсобина все те, кто ворует и ездит в "Мерседесах", были "буржуями", теперь они уже не буржуи, а фашисты. Как всё просто... А мы-то думали, что фашизм - это более серьёзное и понятие...
Ирина Кирсанова
Сергей Лыков 23 окт 2009, 20:34
Тем,кто интересуется "Словом..." рекомендую обсуждения на портале
"Новый Городот".
Сергей Лыков
Валерий Хатюшин 23 окт 2009, 23:21
[quote="Людмила Башко"]Нет, мы - не фашисты. И никогда ими не были.
quote]
Людмила, вы прямо как на уроке отвечаете: мы не фашисты! Вы это кому говорите: мне или Швыдкому? Я, по-моему, обратного не утверждал, а Швыдкой вас не услышит, да и не изменит своего мнения о нас, хоть вы тысячу раз тут это прокричите. Мне кажется, вы так и не поняли того, что я вам сказал. Русские патриоты, тем более с русского сайта, тем более из русского журнала для них всегда, во все времена, что бы вы по-пионерски ни выкрикивали, будут ксенофобами, фашистами и "зоологическими антисемитами". Им это внушили с детства, с пеленок и каждый день внушают в кагалах, в синагогах, в еврейских школах, на их закрытых тусовках. Более того, ЭТО с рождения сидит у каждого из них в крови. А ваши пионерские выкрики "Мы не фашисты!" еще больше бесят и еще больше утверждают их в обратном. А то, что на самом деле фашисты - они, а не мы, это и без всяких выкриков всем, кроме них, известно.
Валерий Хатюшин
Владимир Медведев 24 окт 2009, 08:56
Дорогой Валерий Васильевич!
Ответьте, пожалуйста: если Вы такой русский патриот, то почему Вы столь поспешно пошли против Святослава Златослова, призывающего встать "за землю Русскую"?
Вот такие они, БЫВШИЕ члены СП РФ, которым сегодня лишь бы скрежетать зубами на всех и на вся...Увы,без комментариев...
P.S. А.Чернов -петербужец в девятом поколении:
Андрей ЧЕРНОВ (родился в 1953 в Ленинграде), русский культуролог, историк, археолог, поэт, сатирик, публицист, филолог, лингвист, переводчик, искусствовед, музыкальный теоретик, аналитик. энциклопедист, просветитель, естествоиспытатель, крупнейший универсальный деятель гуманизма эпохи после Леонардо да Винчи и Михаила Ломоносова. Автор трудов, книг, фундаментальных открытий, изменивших представление о глобальной исторической значимости российской культуры и государственности, исследователь основания Руси со столицей в Ладоге. Открыл народу звучание исторического древнего русского языка. Реформатор классических законов, музыки, литературы, искусства.
После первых публикаций был приглашен для сотрудничества Дмитрием Лихачевым, и в течение 20 лет — его соратник и единомышленник.
Коренной Санкт-Петербуржец в девятом поколении. Правнук первого архитектора Петербурга Доменико Трезини.
Андрей Чернов живет и работает в России