На санях родился бог
в Дукле - лемковских краях.
И луну кладут у ног
ему лемки в крысанях.
Кружат вихри снеговые,
крыши все заметены.
На ладони у Марии
золотой орех луны.
с украинского перевел А.Пустогаров
* лемки - украинский карпатский субэтнос, населявший Польшу, Словакию, Западную Украину,
* крысань - лемковская шляпа с лентами из войлока, фетра или соломы
РІЗДВО
Народився бог на санях
в лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
і принесли місяць круглий.
Ніч у сніговій завії
крутиться довкола стріх.
У долоні у Марії
місяць — золотий горіх.