Марина Хрусталёва
http://www.stihi.ru/2009/10/19/6547
One, two, three and “voila” – Here you are -
Looking good!
Without doubts -
You’re the brightest you’re the best!
Boring-boring, don’t you know
Nothing interesting in the rest
That you carry like an expensive
And exclusive piece of art,
In reality, is just a silly even useless piece of junk?
Why? - You’re asking.
Look around and come down
To the Earth
Where you’ll find so many people,
Decent people…
Look at you! You don’t want to even listen to
These honest simple words…
Then, good bye, I’ll be around
If you want to talk one day -
Call me, write me and I promise
You’ll be glad to be my prey.
Перевод А. ГАКАНОВ
«Ву а ля»… и раз, два, три…
Добрым взглядом посмотри!
Нет сомнений, лучше всех,
Ярче, интересней,
Веселей любых потех,
Стихи пишем вместе!
А в реальности – считалка:
Я – пишу, а ты читаешь…
В переписке – перепалка,
Рецензируя – вздыхаешь!
Честным словом не обидишь,
Но хвали меня почаще…
Я отвечу, вот увидишь,
И ответ мой будет слаще!
Кто напишет мне однажды,
Или ЭКС замыслит притчей,
Я тому отвечу дважды –
Станете моей добычей!