Збигнев Херберт. Дракон пана КОгито

            

                1.

            Счастливец Святой Георгий -
            он прямо с седла
            мог оценить точно
            движенья и мощь дракона

            первый принцип стратегии -
            верно определить
            силу врага

            значительно хуже
            ситуация пана Когито

            сидит он в узком
            седле долины
            она
            затянута густо мглой

            сквозь мглу невозможно увидеть
            горящие глаза
            хищные когти
            оскаленную пасть

            сквозь мглу
            можно увидеть только
            мерцание небытия.

            дракона пана Когито
            нельзя измерить
            и дефинициям он
            не поддаётся

            он как большая депрессия
            распростёрся над краем

            его не пробить
            пером
            аргументом
            копьём

            если б не душная тяжесть
            и смерть
            которую он несёт
            можно было бы думать
            что это призрак
            больное воображение

            но он существует
            да он существует

            как чад заполняет щели
            дома храмы базары

            отравляет колодцы
            разрушает здание разума
            покрывает плесенью хлеб

            так доказательством
            жизни дракона
            являются жертвы

            доказательство не прямое
            но достаточное
            вполне

            
                2.

            Говорят умные люди
            можно жить и с драконом
            только не нужно
            резко двигаться
            резко говорить

            если возникнет угроза
            следует принять форму
            листа или камня

            прислушаться к мудрой природе
            предлагающей мимикрию

            дышать неглубОко тихо
            притворяться
            будто нас нет

            Однако пан Когито
            не любит псевдожизни
             
            он хочет драться
            с драконом
            на твёрдой земле

            поэтому
            он на рассвете
            идёт сонным предместьем
            высматривая настороженно
            длинный острый предмет

            идёт по пустым улицам
            вызывая дракона
            на бой

            оскорбляет дракона
            провоцирует едко

            словно дерзкий разведчик
            несуществующей армии

            кричит -
          - выходи
            подлый трус!

            сквозь мглу
            проступает
            только огромная пасть
            небытия

            пан Когито рвётся
            в неравную битву
 
            схватка должна состояться
            как можно скорее

            прежде
            чем свалит беспомощность
            в бесформенное удушье
            бесславной
            обычной смерти
            

                * * *


    Potw;r Pana Cogito
          
          1

Szcz;;liwy ;wi;ty Jerzy
z rycerskiego siod;a
m;g; dok;adnie oceni;
si;; i ruchy smoka

pierwsza zasada strategii
trafna ocena wroga

Pan Cogito
jest w gorszym po;o;eniu

siedzi w niskim
siodle doliny
zasnutej g;st; mg;;

przez mg;; nie spos;b dostrzec
oczu pa;aj;cych
;akomych pazur;w
paszczy

przez mg;;
wida; tylko
migotanie nico;ci

potw;r Pana Cogito
pozbawiony jest wymiar;w

trudno go opisa;
wymyka si; definicjom

jest jak ogromna depresja
rozci;gni;ta nad krajem

nie da si; przebi;
pi;rem
argumentem
w;;czni;

gdyby nie duszny ci;;ar
i ;mier; kt;r; zsy;a
mo;na by s;dzi;
;e jest majakiem
chorob; wyobra;ni

ale on jest
jest na pewno

jak czad wype;nia szczelnie
domy ;wi;tynie bazary

zatruwa studnie
niszczy budowle umys;u
pokrywa ple;ni; chleb

dowodem istnienia potwora
s; jego ofiary

jest dow;d nie wprost
ale wystarczaj;cy

2

rozs;dni m;wi;
;e mo;na wsp;;;y;
z potworem

nale;y tylko unika;
gwa;townych ruch;w
gwa;townej mowy

w przypadku zagro;enia
przyj;; form;
kamienia albo li;cia

s;ucha; m;drej Natury
kt;ra zaleca mimetyzm

oddycha; p;ytko
udawa; ;e nas nie ma

Pan Cogito jednak
nie lubi ;ycia na niby

chcia;by walczy;
z potworem
na ubitej ziemi

wychodzi tedy o ;wicie
na senne przedmie;cie
przezornie zaopatrzony
w d;ugi ostry przedmiot

nawo;uje potwora
po pustych ulicach

obra;a potwora
prowokuje potwora

jak zuchwa;y harcownik
armii kt;rej nie ma

wo;a -
wyjd; pod;y tch;rzu

przez mg;;
wida; tylko
ogromny pysk nico;ci

Pan Cogito chce stan;;
do nier;wnej walki

powinno to nast;pi;
mo;liwie szybko

zanim nadejdzie
powalenie bezw;adem
zwyczajna ;mier; bez glorii
uduszenie bezkszta;tem