Збигнев Херберт. Послание пана КОгито

       


         Иди туда куда все ушли - к тёмному пределу
         за небытия золотым руном - твоей последней наградой
            
         иди выпрямившийся среди стоящих на коленях
         среди повернувшихся спиной и обращённых в прах

         ты уцелел не только затем чтобы просто жить
         у тебя слишком мало времени ты должен быть  доказательством

         будь смелым когда подводит разум будь отважным
         при последнем расчёте - учтётся только это

         а Гнев твой бессильный пусть будет огромным как море
         когда ты услышишь голоса униженных и избитых

         твоя сестра Презренье - к выигравшим трусам
         шпионам и палачам -тебя никогда не оставят они
         на твои похороны придут и с облегчением бросят
         ком земли а лакей напишет прилизанную биографию

         и никогда не прощай никому поскольку не в твоей власти
         прощать от имени тех кого прЕдали на рассвете

         но всё-таки остерегайся своей излишней гордыни
         чаще рассматривай в зеркале своё шутовскОе лицо
         повторяя: я был призван лишь потому
         что не было никого
         получше

         остерегайся сухости сердца люби родник на рассвете
         птицу с неведомым названьем и дуб зимою
         луч на стене и великолепие неба
         им нет нужды в тёплом твоём дыханье
         они существуют затем чтобы ты знал -
         тебя никто утешать не будет

         будь настороже - и если в горах светом тебе подадут знак -
         встань и иди
         покуда кровь обращает в груди твоя тёмная звезда

         повторяй человеческие заклятья сказки и легенды
         древние - так ты добудешь добро которого не добудешь
         эти великие слова ты повторяй упорно
         как те что шли по пустыне и в песках погибали

         и за это тебя наградят тем что у них под руками -
         бичеваньем смехом и убийством на свалке.

         иди ибо только так и тогда ты будешь принят в кругу
         черепов твоих предков: Гильгамеша*) Гектора*) и Роланда*)
         защитников бескрайнего королевства и сожженного города

         будь верным
         иди.
               
                *)Гильгамеш - герой мифов древнего народа - шумеров.
                *)Гектор - один из героев "Илиады" Гомера.
                *)Роланд - герой средневековой "Песни о Роланде"
               


         
                * * *
         
    
Przes;anie Pana Cogito

Id; dok;d poszli tamci do ciemnego kresu
po z;ote runo nico;ci twoj; ostatni; nagrod;

id; wyprostowany wsr;d tych co na kolanach
wsr;d odwroconych plecami i obalonych w proch

ocala;e; nie po to aby ;yc
masz ma;o czasu trzeba dac ;wiadectwo

b;d; odwazny gdy rozum zawodzi b;d; odwa;ny
w ostatecznym rachunku jedynie to sie liczy

a Gniew tw;j bezsilny niech b;dzie jak morze
ilekro; us;yszysz g;os poni;onych i bitych

niech nie opuszcza ci; twoja siostra Pogarda
dla szpicl;w kat;w tch;rzy - oni wygraj;
pojd; na tw;j pogrzeb i z ulg; rzuca grude
a kornik napisze tw;j u;adzony ;yciorys

i nie przebaczaj zaiste nie w twojej mocy
przebacza; w imieniu tych kt;rych zdradzono o ;wicie

strze; sie jednak dumy niepotrzebnej
ogl;daj w lustrze swa blaze;sk; twarz
powtarzaj: zostalem powolany - czy; nie by;o lepszych

strze; sie osch;osci serca kochaj ;rod;o zaranne
ptaka o nieznanym imieniu d;b zimowy
;wiatlo na murze splendor nieba
one nie potrzebuj; twojego ciep;ego oddechu
s; po to aby m;wi;: nikt ci; nie pocieszy

czuwaj - kiedy ;wiatlo w g;rach daje znak - wsta; i id;
dop;ki krew obraca w piersi twoj; ciemn; gwiazd;

powtarzaj stare zakl;cia ludzko;ci bajki i legendy
bo tak zdob;dziesz dobro kt;rego nie zdob;dziesz
powtarzaj wielkie s;owa powtarzaj je z uporem
jak ci co szli przez pustynie i gineli w piasku

a nagrodz; cie za to tym co maja pod rek;
ch;osta ;miechu zab;jstwem na ;mietniku

id; bo tylko tak b;dziesz przyj;ty do grona zimnych czaszek
do grona twoich przodk;w: Gilgamesza Hektora Rolanda
obronc;w kr;lestwa bez kresu i miasta popio;;w

B;d; wierny id;